A personal stylist isn't just for celebrities. Find out what they actually do, what they cost, and the honest signs that working with one might be worth it.